KUUBIK
Hei!
Vabandust, vabandust!
Kõik on korras, ma ei tee sulle haiget.
Mida sa tahad?
Ma ei tea.
Appi! Appi!
Seisa!
Mis? Mida? - Kõik on korras, tule siia.
Rahune. Kõik saab korda.
Mis seal oli? - Oota üks hetk, ma pean pisut mõtlema.
- Miks sa kardad seda ruumi? - Ma ütlesin, et oota üks hetk.
Kui palju inimesi siin selles asjas on?
- Kuulake. Me ei saa minna ja siin ringi turnida.
- Miks mitte?
- See on lõkse täis. - Mis sa sellega öelda tahad, et lõkse?
Maamiinid. Ma olin seal ruumis ja miski oleks pea-aegu mul pea otsast lõiganud.
Püha kassid.
Kas sinuga on kõik korras? Härra?
Worth!
Ära muretse.
Ma lõin oma pea ära.
Las ma vaatan. Ma olen arst. See ei näe paha välja.
Mida kuradit sa teed?
Kuule, vana mees, kas sa ei kuulnud, mis ma ütlesin?
Liikumisandurid. Seinte sisse ehitatud. Raske märgata.
Oh jumal, oh jumal.
Oota üks hetk. Rahuneme nüüd kõik hetkeks maha.
Kas keegi mäletab, kuidas ta siia sattus?
Pirogi.
Ma sõin õhtust.
Pirogi't. Juustu ja kartulit.
Mul sai hapukoor otsa, seega ma läksin külmiku juurde ja siis...
Ma ei tea.
Sina? Leaven?
Ma läksin lihtsalt magama ja...
Kuidas sinuga on?
Ma lihtsalt ärkasin siin.
Öösel.
Nagu Chilie. Ta tuli alati keset ööd.
Kes?
Ainult valitsus on võimeline midagi nii suurt ehitama.
See ei ole valitsus.
Mis see siis on? - Ma ei tea.
Tulnukad.
Palun, ärme ajame asju keeruliseks.
Jätame tulnukad hetkel mängust välja ja keskendume sellele, mida me teame.
Mu ema läheb lolliks.
- Rennes?
Mind ei ole seal. Ta läheb segi. - Mis sina arvad, Rennes?
Mina arvan, et me ei peaks paigal istuma.
Ma liigun sirgjooneliselt.
- Hästi, kaldun nõustuma.
Kas me ei peaks mitte siin ootama? - Ootama mida?
- Et, äkki keegi tuleb.
Keegi ei tule.
- Vaata. Kui siia saab sisse, siis peab siit ka kuidagi välja saama.
Me saame saapaga lõkse vältida.
Kuidas on? Mis sa arvad? Otsida väljapääsu?
- Ok.
Kuidas sinuga on?
See ei saa nii lihtne olla. - See ei saagi nii lihtne olema.
- Vaata ringi. Vaata kohe hoolikalt.
Mul on tunne, et see vaatab meid.
Ma tahaks lihtsalt üles ärgata.
Leaven. Me saame sellega hakkama. Me peame lihtsalt rahulikuks jääma ja koostööd tegema.
Päris paljud inimesed ilmselt otsivad meid väljas.
Ma olen võmm.
Saad aru?
- Sa oled võmm? - Jah.
Ma aitan teid siit välja. Luban seda.
Sa pead minuga nõus olema.
- Ok.
Viska saabas!
Puhas.
See kõlas lähedalt.
See on mehhaaniline. Paistab, et ta tuleb iga teatud aja tagant.
Äkki see on ventilatsioonisüsteem.
Ei ole. - Ilma naljata, ma keen.
Mis see on?
Seerianumbrid?
Ruumi numbrid. Need on igas ruumis erinevad.
Oh suurepärane. Selles asjas siin on kõigest 566 miljonit 400 tuhat ruumi.
Kas oleks parem, kui ei oleks?
Meil on aega umbes 3 päeva söögi ja joogita,
enne kui me muutume liiga nõrgaks et liikuda.
Nad peavad meid toitma, või kuidas?
Holloway.
Oh, meil on palav, stress, füüsiline kurnatus, veevaegus,
peavalu, ja see disorientatsioon ajab hulluks.
Keha hakkab lõpuks oma rasvkudet lammutama.
Ime seda. Hoiab sülge voolavana.
Mis on? - Paistab, et õhk on siin kuiv.
- Lõks?
Hmm, see võib olla keemiline sensor.
Mis pagana pärast saabas ei aktiveerinud teda?
Saabas ei ole elus. Avastab divesiniksulfiidi nahalt.
Renz, kuidas sa nii palju sensorites jagad?
Rennes. Mitte Renz. See on prantsuse keeles.
Olgu, sa oled prantslane. Ma küsisin sinult...
Rennes. Sensorite ekspert.
Tänapäev.
Ma ei usu seda.
See tüüp on Wren. - Misasi?
- Ta on Wren. Attica lind, kes on põgenenud 6'st suurimast vanglast.
Seitsmest.
Sa teed ju nalja?
- Sa saad meid siit välja.
- Võib-olla.
Põgenemise kunstnik.
Jah, Harry "Persevest" Houdini.
Ainus põhjus, miks ma seda teen on see, et mul võib teie saapaid vaja minna..
Kui nad ei loobi piisavalt sädemeid, siis ma olen siit läinud.
Aitab jutust.
Aitab arvamistest.
Sa ei pea mõtlema mitte millestki muust, kui sellest mis su ees on.
See on tõsine väljakutse.
Te päästate ennast endi käest.
Sitt.
Too ta välja!
Oh mu Jumal!
See oli elektrooniline-keemiline. Ja ta ei pannud seda tähele. Wren. Suurepärane!!
Olgu. On aeg see koht ümber hinnata.
- Olen seda mõttes üha keerutanud.
Miks nad peaksid süütuid inimesi siia viskama?
Kas meid karistatakse?
- Ma ei ole teinud midagi, mille pärast mind sellega karistada.
Unustage kõik see!
Sa ei näe seda asja tervikuna, seega ära parem üritagi.
Ära aja asja keeruliseks, hoia seda lihtsana.
Lihtsalt vaata enda ette.
- Seda ütles temagi.
Alusta meist. Meil on põgenemisartist ja võmm.
Selleks peab mingi põhjus olema.
Sina oled arst, Holloway. See annab sulle põhjuse, funktsiooni, õigus?
Ei. See paneb mind lihtsalt mõtlema, et miks mina
ja mitte mõni teine 10 miljonist arstist.
Leaven, kes sina oled?
Eikeegi. Käin koolis. Vedelen sõpradega.
Mis veel? - Ei olegi midagi rohkemat.
Ma elan koos oma vanematega. Ma olen igav inimene.
- Usun, et me peame küsima suure küsimuse.
Mida see tahab?
Millest see mõtleb?
- Üks maas, neli veel.
Worth, miks sa ei ole meile rääkinud, mis on sinu otstarve?
Ma olen sellele isegi tihti mõtelnud.
Ma olen lihtsalt üks tüüp.
Töötan kontorihoones, teen kontorihoone asju.
Enne siiajõudmist ei olnud mu elu just eriline pidu.
Üldiselt, elu lihtsalt imeb.
Ma ei saa sellisest suhtumisest aru. - Sellepärast, et tal on õigus.
Ja mis on sinu eesmärk, Quentin?
Lapsed, kolm neist.
Ma ei ole veel endaga rahu teinud.
Mina lasen siit igatahes jalga, mis ka ei juhtuks.
See on midagi sellist, kust minu jõud tuleb.
Teie, inimesed, leidke kust see teil tuleb.
Jumala pärast, Worth. Mille nimel sa elad?
Sul naine või sõbratar on olemas?
Ei. Mulle piisab sellest, kui ma pornot vahin.
Kena, kena.
Ma ei anna alla! Ma olen närvis.
Nad tulid meie kodudesse!
Nad koorisid meid paljaks. Nad võtsid mu sõrmused, nad võtsid...
... oh, mu ametüst.
Ma tahan teada, kes on vastutav.
Leaven. Su prillid?
Sa ei vaja neid?
Need on lugemiseks.
Nad võtsid su juveelid, kuid jätsid sulle prillid alles.
Siin ei ole miski juhuslik.
Miks nad siin on?
Leaven. Mida sa koolis teed? Õpid matti?
- Mis need võiks tähendada?
149.
Algarvud. Uskumatu, et ma sellele enne ei tulnud.
Millele?
Paistab, et kui mõni nendest numbritest on algarv,
siis on ruumis lõks.
645, 645... See ei ole algarv.
372... ei.
649...
Olgu, 11 korda 59. Ka see ei ole algarv.
Seega, see ruum on turvaline.
Oota. Kas sa eeldad seda selle algarvude järgi?
Ei. See tuhastav ruum oli algarvuga 083.
Keemilisel ruumil oli 137. Happetoal oli 149.
Kas see kõik on sul meeles?
Mul on selle peale annet.
Leaven, sa ilus aju.
Viska saabas.
Hästi, eest ära.
Ajud enne ilu.
Turvaline.
Algarvud!
Oh, kaua me siin olnud oleme?
Üheksa või kümme tundi.
Kuidas sa tead?
Kella viie vari. Viimane asi, mida ma mäletan, oli habemeajamine.
Arvan, et ma olen hommikusöögi või lõunasöögi maha maganud.
Või misiganes.
Ära pabista. Õhtusöögiks oleme tagasi.
Kui me siit välja pääseme, siis ma teen sulle õhtusöögi välja.
Sobib.
Sujub kenasti.
Ma tahan suitsu teha. Suitsetaksin isegi rentslist konisid.
- Holloway. Ole pisut reaalsem.
Me liigume edasi. Asjad arenevad.
- Ok, ok. Sul on õigus. Jätsin suitsetamise juba aastaid tagasi maha!
Ma pean lihtsalt midagi tegema.
Aja siis juttu. Suhtle. Mis sorti arst sa oled üldse?
Tead, igat sorti.
Ole nüüd. Aita mind. Räägi mulle oma elust.
Meil on kolm poissi. 9, 7 ja 5.
- Püha Jumal. Vaene naine. Seda ma üle ei elaks.
Tema ka ei elanud.
Ta ei ole surnud, me lihtsalt lahutasime.
Vabandan.
Need arvud ei ole algarvud.
Hästi, puhas.
Andke andeks.
- Sa võiks mulle abiks olla.
Ei võiks.
Ka see on lõksuga.
Kas me peame tagasi minema?
Veel mitte.
Loe nad mulle ette.
Kes sa oled? Endine mägironija?
See on kinni jäänud.
Vaata.
See ruum on roheline.
Holloway?
Terekest.
See ruum on roheline.
On jah.
Ma tahan tagasi sinisesse ruumi.
Mis see on? Mingi shokk või?
Ma arvan, et ta on vaimse puudega.
Mulle meeldib sinine ruum.
Jeesus Kristus. - Ta oleks mul peaaegu kaela ära murdnud.
Terekest sina seal. Kas sa tahad mul käest kinni hoida, kallike?
Kõigepealt või, siis mesi, Kazan.
Kuidas ta ellu jäi? - Ma tahan tagasi sinisesse ruumi.
Seal on palju siniseid ruume. Me leiame varsti sulle uue.
See on liiga kummaline.
Sa lihtsalt muretse oma numbrite pärast, Leaven.
Mine. Ma vaatan ta järele.
Ta kukkus mulle peaaegu pähe.
- Lähme jalutama, Kazan?
Tahad jalutama minna?
Quentin, ärme hetkel tegeleme ronimisega.
Holloway...
Hol-lo-way.
Kas nad võiksid sellist asja teha New Mexicos?
Millest sa räägid, Holloway?
- Ma räägin sellest, et kus nad peidaksid midagi nii suurt.
Vähemalt on ta milleksgi kasulik.
Anna andeks Quentin, kui ma sind raputan, kuid,
sul ei ole aimugi, kuhu su maksud kaovad.
Tasuta arstidele?
Ainult sõjaväeline tööstuskompleks oleks võimeline
midagi nii suurt ehitama.
Misasi on sõjaväeline tööstuskompleks? Oled sa seal kunagi käinud?
Ma räägin teile, sellist kompleksi ei ole olemas.
- Kuidas sa sealt seda teada saaksid?
Mis sa arvad, misasi riigiaparaat on? Lihtsalt minusugused tüübid.
Nende lauad on suuremad, kuid nende tööd on... Nad ei hau salaplaane, nad ostavad paate.
See on..mäletate Scaramanga't?
Halba kutti "The man with the golden gun"'st.
See on rikaste opakate meelelahutus.
Kas seda sa arvadki?
Puhas.
Olgu. Sa oled võmm.
Ainsa kuuli teooria. Suurepärane.
Gaas! - Holloway, tule tagasi siia!
Kõik on korras. Ma lihtsalt neelasin oma nööbi alla.
Ma vihkan seda.
Su poiss hakkab kontakteeruma.
See on nagu ilma kohvita tuupimine.
Ta peab puhkama. - Las puhkab.
Need ei paista mulle algarvudena.
Kas need sinu kaks asja on seda väärt, Worth?
Mida see üldse väärt on.
Noh? - Njah, tal on õigus. Ei ole algarvud.
Stop! Sinu ees!
Mis on?
Jää vait!
Ma ei tea mis juhtus. Ei olnud algarvud.
Quentin, püsi paigal.
- Keegi peatage need raketid. - Worth!
Jäta saapad.
Pane see kuradima uks kinni!
Mul on selle pagana tüübi kohta eelaimus.
Ta teadis selle lõksu kohta.
- Need arvud ei ole algarvud.
Siis su numbrid valetavad, kuid tema teadis..
- Teadis mida? Kuidas ta teadis?
- Sina oled parameedik. Mõtle sellele.
Tema ainus funktsioon on see, et meid maha lüüa.
Olgu, tal on suhtumisega probleeme. Kas see teeb temast spiooni?
Usalda mind. See on mu töö, lugeda inimesi, nagu röntgeni pilti.
Talle ei meeldi punased ruumid.
Mis juhtus?
Sa nägid isegi, mis juhtus.
- Arvan, et nende numbritega on pisut keerulisem, kui ma arvasin.
Aga võib-olla ei tähenda nad midagi.
-Ei. See tähendab, et nad on rohkem seotud.
Ma vajan nendega töötamisel lihtsalt rohkem aega.
Olgu, me peame niikuinii puhkama.
Olgu. See ei ole see, mida me tegema peaksime.
Saad sa neist aru?
Ega need taro kaardid ei ole.
Kas sul on aimu, kui palju erinevaid variante ma pean kaaluma,
enne kui ma saan otsustada nii suurte numbrite üle.
Nad ei paljasta ennast kohe.
Nad on nagu inimesed.
Oh, mühakas.
Mitte siin kallike. Mine nurka.
Ta lihtsalt kuseb.
Jeesus Kristus.
Nüüd lehkab siin täiega!
Sina leiad, et see on jube naljakas, mis?
Mis su kuradima probleem on, Worth?
Isegi Holloway on sinust parem.
Mine ja aita neid seal. See on su töö, lapsehoidja.
Ja wohl, Kommandant.
Keegi peab vastutuse enda peale võtma.
Ja see keegi peaksid olema sina, jah?.
Mitte kõigil meil ei ole loogilist mõtlemist, mängimaks nihilisti.
Mitte kõik meist ei ole kaalunud võimalust kangelast mängida.
See on elutahe.
Kõigis on midagi väärtuslikku, isegi sinus.
Eriti sina, kes sa peidad ennast küünilisuse taha.
Elutahe.
Soe tunne sügaval rinnus.
Tänan. Ma olen uus mees.
Vaene Worth. Keegi ei armasta mind.
Kui see on kompleks, siis miks
sa ei võtagi seda nii.
Miks sa ei võiks lihtsalt pikali visata ja ära kärvata.
Tee seda.
Näita, kas sul iseloomu on ja hüppa sushi masinasse.
Ole mees.
Nii ma arvasingi.
- Käi taguotsa Quentin!
Ma ei taha surra.
Ma olen lihtsalt reaalne.
Mis see iganes ka poleks, kes selle ehitamise ette võtab,
kui meie asja sinnapaika jätame.
Mis sa arvad, et nad oleks meile neid vihjeid jätnud, kui siit ei oleks väljapääsu?
Sa arvad, et me oleme olulised? Me ei ole.
Viska oma kannatused minema, nii et me saaks siit jalga lasta.
Te ei pääse siit välja!
Pääseme küll! - Ei, te ei pääse!
Pääseme! - Siit ei ole väljapääsu!
Vahele jäid.
Kuidas sa seda tead?
Vasta, Worth.
Oh, Jumal.
Kes sa oled?
Ma olen mürk.
Mina disainisin selle kesta.
- Mida?
Kest. Sarkofaag.
Sina ehitasid selle asja?
Mitte selle osa. Lihtsalt väliskuju.
Ma ei tea mitte kui midagi numbritest või millestki muust siin.
Minuga sõlmiti leping visandamaks selle kesta.
Kuupi.
Kuupi? Miks sa ei ütelnud meile?
Issand. Worth, sa tead mis see oli. Ei
Worth. Sa valetad.
Ei olnud alguses.
Kes selle taga on?
Ma ei tea.
Kes su palkas?
Ma ei küsinud.
Ma ei lahkunud kunagi oma kontorist.
Ma rääkisin mõne inimesega läbi telefoni. Samasugused tüübid, nagu minagi.
Spetsialist, kes töötavad detailide kallal.
Keegi ei tea mis see oli.
Kedagi ei huvitanud.
Härjasitt. Sa olid kuubist teadlik.
Vaata talle otsa. Ta kohe otsustab, kes selles oli.
Ei. Quentin. Nii need asjad juba kord töötavad.
Hoia kõik eraldi, nii et vasak käsi kah ei tea, mida parem teeb.
Aju ei paista kunagi välja.
Kelle aju?
Kõik on üks kupatus, onju!
Pentagon, rahvusvahelised korporatsioonid, politsei.
Sina teed väikest tööd, ehitad kuskil mingeid vidinaid
ja järgmine asi mida sa tead, on liigselt
arvamusel põhinev surmamasina põhiolemus.
Mul oli õigus. Terve elus on olnud.
Ma teadsin seda. Ütlesin ju sulle, Quentin.
Keegi ei ütle mulle enam, et ma olen paranoiline.
Me peame siit välja saama ja selle asja pealiku mättasse lööma!
Holloway, sa ei saa aru.
Siis aita mind, palun, ma pean teadma.
Sul on seda ehk raske mõista.
Ei ole mingit vandenõud.
Ei ole kedagi vastutamas.
See on ajudeta kana, kes arvab, et tegutseb geniaalse plaani järgi.
Suudad sa sellest aru saada?
Suur vend ei vaata sinu järele.
- Mis kuradima seletus see selline on?
See on parim mida sa saad.
Ma otsisin ja ainus järeldus, millele ma jõudsin,
on see, et selle taga ei ole mitte kedagi.
Keegi pidi ju sellega nõustuma.
Millega? Ainult meie teame, mis see on.
Meil ei ole aimugi, misasi see on. - Me teame rohkem, kui keegi teine.
Tähendab, inimene võiks teada enne, kui ...
kui ta vallandatakse või välja visatakse või maha müüakse,
kuid kui sellel kohal ei ole kunagi mingit mõtet olnud,
siis me oleme teinetesest valesti aru saanud või on meid segadusse aetud.
Pean silmas, et see on juhus,
igavesti unustatud avalik projekt.
Kas sa arvad, et keegi tahab küsimusi esitada.
Kõik, mis nad tahavad, on puhas südametunnistus
ja kopsakat tasu.
Ma töötasin kuid selle kallal. See oli suurepärane töö!
Miks inimesi sellesse segada?
Seepärast, et see on siin. Seda on vaja kasutada, või oled sunnitud tõdema, et see on mõttetu.
Kuid see ongi mõttetu.
Quentin. Minu mõte.
Mis järelduse me sellest teeme?
See on märksa hullem, kui ma arvasin.
Tegelikult mitte. Rohkem nagu kahetsusväärne.
Sa ajad mul südame pahaks, Worth.
Ma ajan endal kah südame pahaks.
Me oleme mõlemad osa süsteemist.
Mina ehitan karpe, sina patrullid. Nii nagu sa ütlesid, Quentin.
Oleme ettevaatlikud, ärme ajame asju keeruliseks, lihtsalt vaatame, kuhu astume.
Keegi ei taha asja näha suuremas plaanis. See on liialt komplitseeritud.
Olgem ausad, põhjus, miks me siin oleme, on see, et asi on väljunud kontrolli alt.
Kas nii me hävitamegi maailma?
- Tähendab, kas te olete kunagi mõtelnud selle peale, miks te elate?
Ma ei ole ennast maailma hävitamise pärast süüdi tundnud alates sellest kui ma olin seitsme aastane.
Jumal küll, kui sa pead kedagi süüdistama, siis anna minna.
- Nüüd tunnen ma ennast paremini.
- Seepärast sa meiega jäidgi.
Et üles tunnistada.
Otsid ikka veel süüdlast, Quentin?
- Quentin! Lõpeta! Lõpeta!
- Me vajame teda.
- Ei tea milleks?
Kas sa oled segane?
Ta on ainus, kes sellest asjast midagi teab.
- Worth. - Terekest.
Niisiis, sellel on väline kest. - Jah.
- Ja see on kuubik, õigus? Nagu seegi. - Ma arvan et jah.
Kas sellel uksi kah on? - Üks on.
Kus? - Seal, kuhu iganes ukse tegija selle pani.
Ja see on välastpoolt suletud.
Mis kesta mõõtmed on?
4000 meetrit ruuduna.
Tohib?
Noh, kallike, libista ennast kõrvale.
14 korda 14 korda 14.
Sisemine kuubik ei saa mööda välisseina liikuda nende vahel peab olema vahe.
Üks kuup?
Ma ei tea, kuid see on loogiline.
Ok. Kuubi maksimum suurus saab olla...
26 ruumi kõrge, 26 ruumi risti, seega
17.576 ruumi.
Seitseteist tuhat, viissada ja seitsekümmend kuus ruumi?
See ajab mind iiveldama.
Descartes!
Leaven, sa oled geenius.
Mis? Mis?
Kartesiaanlikud koordinaadid. Aga muidugi, kodeeritud kartesiaanlikud koordinaadid.
Neid kasutatakse geomeetrias 3-mõõtmeliste graafikute tegemisel.
Maakeeles, aeglasemalt.
Ma olen kindel, et need numbrid on tunnused,
ja kiire viide, nagu pikkus- ja laiuskraadid kaardil.
Numbrid ütlevad meile, kus me hetkel kuubis asume.
Ja kus me siis asume?
See toimib.
Olgu. kõik mis ma pean tegema, on, numbrid kokku viima.
X koordinaadid on 19...
Y on 26 ruumi...
Seega oleme me...
...äärest seitsme ruumi kaugusel.
Tore, lähme siis.
Lihtsalt uudishimust. Ära löö mind või midagi...
kuid mida sa peale hakkad, kui me sinna jõuame?
Äkki me saame ukse lahti.
Me peame välja mõtlema, kuidas lõksudest mööda pääseda.
Ma tegelen sellega, Holloway. Ma otsin siin praktilist lahendus.
Njah, seni ei ole sa ühtegi leidnud.
Me vähendame riski numbrite- ja saapaga. Worth läheb esimesena.
Ei ta lähe! Me ju teeme seda korda mööda!
Rahune.
Kas siin kahele on ruumi?
Mis lahti on?
Need koordinaadid siin. 14, 27, 14.
Mis nendega on? - Nad on mõttetud.
Oletades, et kuubi suurus risti on 26 ruumi, siis ei saa olla suuremat koordinaati kui 26.
Kui see siin vastab tõele, siis me peaksime olema väljaspool kuupi.
Ei, mitte väljaspool kuupi.
Kaldun arvama, et see tähendab, et õhtust me ei söö.
Lõks. Lõks. Lõks. Lõks.
Lõks!
- Hääl on aktiveeritud.
Väga lahe.
Kuidas ukse avamine seda ei aktiveerinud?
Ilmselt on see nii tehtud, et ta ignoreeriks seda.
Njah, kogu lugu. Kuubi serv on ümbritsetud lõksudega.
Arvan, et me peame tagasi minema ja teist teed proovima.
Ei, siit ümber minemine võtab liialt aega.
- Lähme siit läbi.
- Kindel see!
Holloway, palju meil saapaid järel on?
Võta talt ära.
Me teame, kuidas see töötab. Peame lihtsalt vaikselt olema.
Kuradima vaikselt.
Mul on hea meel, et sa meiega oled, Worth, sest... sa tuled kaasa.
Ja tema ei tule.
- Loomulikult tuleb.
- Mitte mingil juhul. - Sa ei jäta teda maha.
Ta on ettearvamatu.
Kui me jõuame ääreni, siis võime talle järgi tulla.
Kuid tema pärast võib keegi siin surma saada.
On mul õigus?
- Et sul ka häbi ei ole.
Jälgige nüüd ennast?
Millisteks te muutunud olete?
Nad võivad meie elud võtta, kuid me oleme siiski inimesed.
See on kõik mis meile jäänud on.
Me tuleme tagasi, talle järele.
Sa tead, et see ei ole nii.
Ta on vaikselt.
- Ei. - Sina mine, mina olen siin.
Siiapoole.
Kuradi pask!
Aitab.
Ta on lõks.
Lase ta kohe lahti!
Oh, see on dzungliseadus, Holloway. Ta on ohtlik.
Lase ta lahti, igavene Nats!
- Mis sa mulle ütlesid?
Quentin, lase see süütu poiss lahti.
Kuula mind, naine.
Iga päev olen ma sunnitud kuulama su hala murtud südamest.
Ainus põhjus, miks sa eksisteerid on see, et mina ergutan sind.
Ma tean sinusuguseid.
Lapsi ei ole, meest ei ole, kes sind kepiks.
Seega käid sa solvunult ringi ja
topid oma nina teiste inimeste taguotsa.
Nuusid nende asjades!!!
Sa oled laevast maha jäänud, Holloway.
Sa oled kokku kuivanud, või mis?
See ongi su kuradima probleem.
Kuidas sa võid talle niimoodi öelda?
Sa ei tunne teda, Quentin. Keegi meist ei tunne teineteist.
Oh, mina tunnen. - Ei sa tunne.
Pole ime, et naine su maha jättis.
Kogu see alla surutud viha.
Ja see noorte tüdrukute asi.
Jumal aidaku sind, Quentin.
Kas sa peksid oma lapsi kah?
Kas keegi peale minu kah on huvitatud sellest, mis teisel pool ust on?
Tee see lahti.
Uks number kuus? Või number üks? Uks number kaks?
Tee see kuradima asi lahti.
Oh, päikesepaiste.
Öö.
Mu vana sõber, kest.
See on seal. Hommikust!
Hoidke mind kinni.
Ma ei näe kottigi.
Pole millestki kinni haarata.
Me peame midagi üritama.
Me peame nägema, kas seal uks on.
Keegi peab üle ääre kiikama.
Üle ääre?
Me teeme köie... riietest.
Vätke seljast ära. Ma seon selle enda ümber.
Ja-jah, et sa saaksid jalga lasta.
Sa kaalud oma 500 naela, see katkeb kahe sekundiga.
Mina olen kõige kergem.
- Unusta ära.
- Mina lähen.
Mina lähen, Holloway.
Tal on õigus Quentin, sa oled liiga raske.
Mina olen pärast Leaven'it kõige kergem.
Pealegi on minu kord.
- Kaua sa oled seda teadnud, et siia inimesi pannakse?
- Paar kuud.
- Seda ei ole kaua.
Sa saad kogu oma elu uuesti alustada.
- Ma teen seda.
Sa avasid mu silmad, Worht. See juba on midagi.
David.
Helen.
Sa näed välja, nagu Helen.
Kaugemale ei saa.
Seal all ei ole mitte kui midagi.
Hoitke kõvasti.
Ma üritan siin kõõluda.
Ma näen midagi. Proovin uuesti.
Hästi, korra veel.
Sa muutud raskeks.
Mis kurat toimub? Roni kohe tagasi üles!
- Quentin! - Said sa ta kätte?
Quentin, kas temaga on kõik korras?
Ta...libises ära.
Shhh... ole nüüd. Kazan.
- Kas sa oleksid nii kena ja lõpetaksid?
Sa pead tugev olema, kullake.
Ära isegi räägi minuga.
Me peame alla välja jõudma.
Sealtkaudu on lihtsam alla saada.
See on kuradima pikk tee ja meil on ainult üks saabas.
Kuid me peame seda tegema, enne kui me liiga nõrgaks muutume.
Sina tegele numbritega, Leaven.
- Ma ei suuda enam mõtelda.
- Suudad. See on su anne.
- See ei ole anne, see on aju.
Magaks pisut. Ma ei ole nii kuradima kaua enam maganud.
- Olgu.
Tund aega.
- Kuidas kuradi pärast sa aru saad, kui tund läbi on?
- Tund on nii pikk, kui mina seda ütlen.
- Mida sa teed?
Me peame alla välja jõudma. Seal on vaikne ja sa saad keskenduda.
Sa tahad neist lahti saada? - Nad on lõksud, Leaven.
Meie oleme võti.
Sa pead tugev olema.
Usu minusse!
Ürita seda nii mõista, nagu mina. Kuidas mu mõistus töötab.
Ma vaatan kedagi ja ma näen nagu kuradima röntgenipilti.
Ma vaatasin läbi seinte.
Kujutlesin, et ma olen tema, tema laua taga, disainimas kõike.
Ta jättis melile selle otstarbest rääkimata, sest
sest otstarve on olemas.
Meie olemegi otstarve. Kuubik on...
... kuubik oleme meie.
- Quentin. - Me sobime. Nagu numbrid.
Mees ja naine. Võrrandi kaks poolt.
Ma viin su alla välja, mu ideaalne võti.
Ma libistan su lukku.
Leaven, on aeg minna.
Kao tast eemale.
Leaven, nad on kuradima nuhid.
Tema, väärakas. Hollowayl, on infot mu perekonna kohta...
kuid ta lobises välja, ta läks üle piiri.
- Sa lasid ta lahti.
Lihtsalt mine, Quentin.
Anna saabas siia, siga!
Sa ei vaja saabast.
Tahad meiega tulla, Worth? Alumise luugi juurde.
Mis kurat temal häda on?
Kuidas...
See, see, see on Wren. See on vana Wrenster.
Kuidas...
Me oleme käinud ringiratast.
Ei või olla.
- Kus me oleme? - Ma ei tea!
Kus me oleme?
Uuri välja!
Sa ei ole midagi teinud. Oled ainult teisi hullutanud.
Mõrvar!
- Kaldun arvama, et sul oli õigus, Worth.
Väljapääsu siit ei ole olemas.
- Kao must eemale.
- Kas mitte Rennes ei saanud siin ruumis surma?
Kuidas saab nii olla, et seal ei ole midagi?
- See on äär.
Varem ta ei olnud. See oli see ruum, kus Rennes surma sai.
- Käi taguotsa!
Oh, see oli hea.
Mis vahet seal on? Me oleme niikuinii surnud.
Hei, kuulake, mis mul öelda on.
Seal oli enne üks ruum.
Meie ei ole ringiratast liikunud. Ruumid on liikunud.
- Loomulikult. - Ruumid?
See seletaks ka mürina ja värina.
Me oleme kogu aeg liikunud.
See on ainus loogiline seletus.
Ma olen ikka idioot!
- Millest sa mõtled, Leaven?
- Oota üks hetk.
Numbrid on märgid, punktid kaardil, õigus?
- Õigus.
- Kuidas sa kaardistad liikuvat punkti?
- Permutatsioonid.
- Permu mis?
Permutatsioonid. Kõikide ruumide koordinaadid, mida ruum läbib.
Nagu kaart, mis ütleb, kus ruum alustab liikumist,
palju ta liigub, ja kuhu ta liigub.
- Ja kõike seda järeldad sa numbritest?
- Ma ei tea,
Vaata, ma olen jälginud ainult ühte punkti kaardil,
mis on tõenäoliselt alguspunkt.
Kõike mida ma nägin, oli see, milline nägi kuubik välja enne liikuma hakkamist.
- Selge, ühesõnaga, see liigub.
Kuidas me välja pääseme?
- 27.
Ma tean, kus väljapääs asub.
- Kus?
- Hoia minust eemale. - Tagasi, Quentin.
- Ma tahan lihtsalt teada.
Kas sina ei taha siis teada?
Mäletate seda ruumi, millest me enne läbi tulime.
See ruum mis oli suurema koordinaadiga kui 26.
- Mis sellega on?
- See koordinaat paigutab selle ruumi väljaspoole kuupi.
- Sild.
Õigus. Kuid ainult tema algses positsioonis.
- Millest sa räägid?
Vaata. Ruum alustab oma liikumist sillana,
ja liigub läbi labürindi.
Kuid ühel hetkel naaseb ta tagasi oma esialgsesse punkti.
- Seega on sild ainult sild. - Lühikest aega.
Kogu see asi on nagu hiiglaslik lukusüsteem.
Kui ruumid on oma algses positsioonis, on lukk avatud.
Kuid, lukk suletakse niipea, kui nad liikuma hakkavad.
Sellise suurusega ehitise puhul, läheb päevi, enne kui ta ringi peale teeb.
- Seega, millal ta avaneb?
- Lõpeta.
Algsete koordinaatide puhul ... permutatsioonid ...
Nii ongi!
Ruum liigub nulli, 1 ja -1 X-teljel.
2, 5 ja -7 Y-teljel.
Ja 1, -1 ja 0 Z-teljel.
- Ja mida see tähendab?
Sa jagad matti?
Ma vajan viitenumbriteks meid ümbritsevate ruumide numbreid.
666, 897, 466.
567, 898.
Ja 545. Said kirja?
656, 778, 462.
Sellest piisab.
X on 17. Y on 25 ja Z on 14.
See ruum liigub veel 2 korda, enne kui ta jõuab oma algsesse positsiooni.
On meil piisavalt aega? - Võib-olla.
Hakkame siis minema!
Kas sa saad ka lõksud sama süsteemiga välja nuhkida?- Kuradile need lõksud. Lähme sillale.
- Kuradi napakas, sa viskasid viimase saapa minema.
- Ma saan ka lõksud identifitseerida, tehniliselt. - Tehniliselt?
- Algul arvasin, et neid saab identifitseerida
algarvudega, kuid see oli vale.
Nad on identifitseeritud numbritega, mis on algarvudega seotud.
- Hästi, seega? - Suudad sa selle välja arvutada?
Numbrid on kosmilised.
Kuid sa suudad ju seda?
Ma pean arvutama faktorite arvu igas hulgas eraldi.
Ma suudaks ehk seda, kui mul oleks arvuti.
- Sul ei ole arvutit vaja. - On küll.
Uuri see välja. - Ma ei suuda.
Ma ei sure selles pasases rottide labürindis!
Taguotsa. Keegi terves maailmas ei ole võimeline seda peast arvutama.
Vaata numbreid. 567 898 545. Ma ei suuda seda mingi nipiga!
Ma ei suuda alustada isegi 567'ga! See on astronoomiline!
- 2.
Astronoomiline.
- Mis sa ütlesid?
- Astronoomiline.
- Enne seda.
- Tegurid.
Kui palju, Kazan? 567's. - 2.
- Mida kuradit, sa teed nalja?
- Kazan. Mitu tegurit on 30's? - 3.
Aga 7's? - 1. Shokolaadikomm.
- Mul ei ole shokolaadikomme.
- Shokolaadikomm.
Kazan. Ma annan sulle terver karbitäie shokolaadikomme, kui me servani jõuame.
Shokolaadikommid on karbis.
Ok. Sa tahad neid karbis, sa saad nad karbis.
Mulle punased ei meeldi.
- 898. - 2.
- 545. - 2.
- Ta annab meile tegurid.
- Astronoomiline.
- Sa tahad mulle väita, et opakas, et ta on geenius?
- Nende numbritega ruumid peaksid olema turvalised.
On ainult üks moodus teada saada.
Ära tee seda!
Turvaline.
Kazan, sa oled tegija.
Mis number on, semu?
Siia, vaata siia!
Sunni teda!
Kazan, arvutame siin nüüd pisut, ok?
Sulle ju meeldib see, on mul õigus?
- Algarvud. - Täpset nii.
Oskad sa mulle öelda 656 teguri? - 2.
779? - 2.
462? - 3.
Puhas.
Liiguta ennast! Lähme. Sina kah, Worth!
Liiguta oma jubedat taguotsa, Worth. Ma ei ole sinuga veel lõpetanud.
Leaven, tee uks lahti.
Las Einstein tegeleb numbritega.
- Mine! - Worth!
563!
Palun, Kazan, 563? - Te persevestid olete surnud!
2. - Puhas!
1. - Lõksuga!
Vaata põranda oma. - On ta surnud?
- Mitte päris.
Mitte sinnapoolegi
... kuradima lõks seinal.
- Kus ta on?
- Tule siia. Ma ütlesin, tule siia!!
Kätte sain. Siiapoole.
2. - Puhas!
4. - Puhas!
See lihtsalt kinnitab meie teooriat. Numbrid.
4, 2, 3. - Puhas.
Kazan!
- Kuula.
- Ta ei ole saanud kaugele minna.
- Ma otsin ta üles.
- Mis sa arvad?
- Sul ei ole just palju elusid järele jäänud.
- Kazan!
- Mina ei liigutanud.
- Jaah. Sa pead siia üles ronima, OK?
- Mulle see ei meeldi.
14, 26, 14.
Worth, tule kohe siia tagasi!
- Viis kotti shokolaadikomme.
- Kokku 27 kotti.
- 27 kotti. Nõus.
See ruum liigub korra ja siis olemegi sillal!
Me tuleme!
Siinpool!
Meil ei ole palju aega. Tulge nüüd.
- Worth? Worth?
- Parem kui oleks.
- Peab olema.
- Kus?
- Oh, ei!
- Anna hetk aega. Kannata.
- Teate, mis ma arvan? - Ei tea.
See on sama ruum, kust me alustasime.
Mul oli õigus. Me ei oleks pidanud üldse liikuma.
Sild.
Punane.
4, 2, 4. - Puhas!
- Anna minna.
- Mis sa teed?
Sa ei tohi praegu pooleli jätta.
See ei ole sinu viga!
- Mul ei ole seal väljas mitte millegi nimel elada.
- Mis seal väljas on?
- Piiritu inimlollus.
- Ma suudan sellega leppida.
Kazan! Mine uksest läbi!
Punane, Kazan.
Tõlkis LeWren